αδελφός kelimesi Yunancada erkek kardeş anlamına geliyor. Kelimenin kökü, eski Yunancada rahim/karın anlamına gelen δελφύς (delfus). Yani adelfos kelimesi aynı rahimden/karından (anneden) çıkan anlamına geliyor. Türkiye, Azerbeycan ve hatta Kazakistan, Kırgızistan'da kullanılan "karındaş" kelimesi de aslında "karında eş" demektir. Yani aynı karından çıkan iki kişi. Türkiye Türkçesinde bu kelime kardaş->kardeş halini almıştır. Mantık aynı. Kardaş demişken; Modern Yunancada, özellikle Anadolu mübadilleri (ki çoğu Selanik'e yerleştirilmiştir) 'kardaş' kelimesini kullanmaktadır ama bu kelimeyi (kardeşçesine) yakın arkadaş anlamında kullanmaktadırlar. Ayrıca kardaş kelimesi Ermeni dilinde de bir şekilde varlığını koruyor olmalı. Bkz. Kim Kardashian
Yunanca Kelimeler Üzerine Analizler